מישל אובמה לבוגרי המכללה: 'רץ לכיוון הרעש'

אתמול מישל אובמה נתן התחלה מרגשת נאום בטקס הסיום של מכללת אוברלין 2015. ציטטה את ההיסטוריה של בית הספר כמכללה הראשונה באמריקה 'שאימצה רשמית את קבלתם של סטודנטים שחורים, ואת בית הספר הראשון שהעניק לתואר ראשון לנשים', היא עודדה את בוגריהלֹאלברוח מ'קיטוב והרשת המאפיינים לעתים קרובות מדי את הפוליטיקה והחיים האזרחיים שלנו ', אך במקום זאת, לרוץ לקראתו.


'אם אתה באמת רוצה להמשיך את מורשת השירות והצדק החברתי של אוברלין, עליך לרוץ אל הרעש, ולא להתרחק ממנו,' אמרה. 'היום, אני רוצה להפציר בך לחפש באופן פעיל את המקומות הכי שנויים במחלוקת, המקוטבים והחסורים שתוכל למצוא. כי לעתים קרובות כל כך, לאורך ההיסטוריה שלנו, אלה היו המקומות שבהם באמת מתקדמת ההתקדמות - המקומות שבהם המוח משתנה, החיים משתנים, והסיפור האמריקאי הגדול שלנו מתפתח בהם״.

להלן החלקים הטובים ביותר מנאום ההשראה של הגברת הראשונה:

עם סיום הלימודים והכניסה לעולם האמיתי:'אני לא הולך לשקר לך - עבור רבים מכם, זה יהיה מעבר די גדול. למעשה, אני חושב שד'ר מרטין לותר קינג תיאר זאת היטב בנאום ההתחלה שלו בשנת 65 'כשהצהיר' היום אתה נפרד מהאבטחה הבטוחה של הסביבה האקדמית. אתה מתכונן להמשך המסע שלך בכבישים המהירים של החיים״.

על אופן הפעולה של הדמוקרטיה - והתפקיד שלנו בו :״זה רועש ומבולגן, וזה לא חם ומעורפל במיוחד. ותאמין לי, אני יודע זאת מניסיון אישי.[צחוק.]במהלך השנים נתקלתי מדי פעם בעצמי ברעש. אבל הבנתי שרוב ההמולה הזאת באמת נובעת מקומץ אנשים רועשים מאוד בשוליים.


ראו, האמת היא שהרוב המכריע של האנשים במדינה הזו הם בעלי ראש פתוח וגדול לב. הם חכמים מספיק כדי לראות מבעד לרעש הזה, והם כל כך רעבים לקולות שעולים מעליו - קולות חכמים, מלאי חמלה ומתחשבים כמו שלך.



כעת, תהליך הדמוקרטיה לא תמיד יכול להיות מהיר או חלק כמו שרצינו. אבל העובדה היא שזה עובד. דור אחר דור, המדינה הזו הפכה שוויונית יותר, כוללת יותר, הוגנת יותר, חופשית יותר. החיים שלי וחיים רבים כל כך הם עדות לאמת הזאת. אבל זה קרה רק בגלל שאנשים כמו כולכם עזבו את אזורי הנוחות שלהם ושמעו את קולם. '


על פשרה:'זה מה שרבים מגיבורי ההיסטוריה שלנו עשו. האם הפשרות הללו גרמו למנהיגים האלה להימכר? בוגדים למטרה שלהם? אני לא חושב שכן. במקום זאת, אני חושב שהם ידעו שאם הם יכולים רק לגרום לכולם לעשות את הצעד הראשון הזה, אז אנשים ימשיכו בכיוון הנכון. והם גם הבינו שלעתים קרובות, השינוי הגדול והדרמטי ביותר קורה בהדרגה, לאט לאט, באמצעות פשרות והתאמות לאורך שנים ועשורים.

... אם אתה רוצה לשנות את דעתם של [האופוזיציה], אם אתה רוצה לעבוד איתם כדי לקדם את המדינה הזו קדימה, אתה לא יכול פשוט לסגור אותם. אתה צריך לשכנע אותם, ואתה צריך להתפשר איתם '.


על הסיבות שעליהן עלינו להילחם:'בוגרים: שינויי אקלים, אי שוויון כלכלי, זכויות אדם, צדק פלילי - אלה המהפכות של זמנך. ויש לך אחריות רבה וכוח לא פחות להתעורר ולמלא את חלקך בסיפור האמריקאי הנהדר שלנו. כי בהחלט עדיין אפשר לעשות את ההבדל. הרגעים הגדולים בהיסטוריה שלנו אינם עשרות שנים בעברנו; הם קורים כרגע, היום, בחיינו״.

כיצד אנו יכולים לחולל שינוי:״אני רוצה להיות מאוד ברור: כל פקודת עיר, כל אמצעי הצבעה, כל חוק על הספרים במדינה הזאת - זה הדאגה שלך. מה קורה בכל ישיבת מועצת בית הספר, בכל ישיבת חקיקה-זה הדאגה שלך. כל נבחר ציבור המייצג אותך, מלוכד כלבים וכלה בנשיא ארצות הברית - הם הדאגה שלך.

אז צא החוצה והתנדב בקמפיינים, ולאחר מכן תתן דין וחשבון כלפי האנשים שאתה בוחר. עקוב אחר מה שקורה בבית העירייה שלך, בית המדינה שלך, וושינגטון, יותר טוב, תתמודד בעצמך.

צא והצביע בכל בחירות - לא רק הלאומיות הגדולות שזוכות לכל תשומת הלב, אלא כל בחירה. וודא שהאנשים שמייצגים אותך חולקים את הערכים והשאיפות שלך.


תראה, כך תתרומם מעל הרעש ותעצב את מהפכות זמנך. '